Hikayat Serigala dan Kambing

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Pada postingan kali ini penulis akan membahas tentang Cerita, ata dalam bahasa arab disebut hikayat. Cerita adalah rangkaian peristiwa yang disampaikan, baik berasal dari kejadian nyata (non fiksi) ataupun tidak nyata (fiksi). Dalam pengertian lain cerita adalah tuturan yang membentangkan bagaimana terjadinya suatu hal (peristiwa, kejadian, dan sebagainya). Cerita juga dapat berarti karangan yang menuturkan perbuatan, pengalaman, atau penderitaan orang, kejadian dan sebagainya (baik yang sungguh-sungguh terjadi maupun yang hanya rekaan belaka).Adapunjenis-jenisceitadiantaranya : Fabel atau cerita binatang, yaitu sebuah cerita rakyat yang tokoh pelakunya berupa binatang, dan binatang tersebut bisa berperilaku seperti manusia.

Dalam bahasa Arab disebut dengan istilah Hikayat, yang berarti kisah, cerita, atau dongeng. Dalam sastra Melayu lama, hikayat diartikan sebagai cerita rekaan berbentuk prosa panjang berbahasa Melayu, yang menceritakan tentang kehebatan dan kepahlawanan orang ternama dengan segala kesaktian, keanehan, dan karomah yang mereka miliki. Adapun hikayat yang akan kami bahas yaitu jenis hikayat fabel yang tokoh-tokohnya berupa binatang yang bejudul الثعلبوالعنز"” atau dalam artian " Serigala dan Kambing ". Tujuan dari pembahasan postingan ini yaitu agar pembelajarannya pembaca bisa mengerti dari cerita yang akan dibahas dan mengerti setiap mufrodat dari cerita " Serigala dan Kambing ". Tujuan utama dari postingan ini agar pembaca bisa mendapatkan mufradat atau kosakata baru dalam bahasa arab. Berikut akan dibahas hikayat tersebut :

 Hikayat الثعلبوالعنز" “

الثَّعْلَبُ وَ العَنْزُ

عَطِشَ ثَعْلَبٌ. وَ ذَهَبَ إِلَى بِئْرٍ لِيَشْرَبَ فَسَقَطَ فِيْها. وَ لَـمَّا شَرِبَ أَرَادَ الْـخُرُوجَ فَلَمْ يَقْدِرْ. لِارْتِفَاعِ جِدَارِ الْبِئْرِ. وَ بَعْدَ قَلِيْلٍ أَتَتْ عَنْزٌ لِتَشْرَبَمِنْها. فَرَأَتِ الثَّعْلَبَفِيْها. فَسَأَلَتْهُ << هَلْ مَاءُ هَذِهِ الْبِئْرِ عَذْبٌ >>. فَقَالَ الثَّعْلَبُ. << نَعَمْ. بَلْ هُوَ أعْذَبُ مَا ذُقْتُ طُولَ عُمْرِى. وَ لِذَلِكَ تَرَيْنَنِى بَاقِيًا هُنَا  لَا أُرِيْدُ الخُرُوجَ.  تَفَضَّلِى انْزِ لِى لِتُشَارِكِينِى فِيْهِ >>. فَاغْتَرَّتِ العَنْزُ بِـحَذَا اْلكَرَمِ. وَ وَثَبَتْ إِلَى دَاخِلِ الْبِئْرِ. وَ أَخَذَتْ تَشْرَبُ حَتَّى رَوِيَتْ. وَ أَمَّا الثَّعْلَبُ فَوَثَبَ عَلَى ظَهْرِ هَا وَ خَرَجَ إِلَى وَجْهِ الأَرْضِ. فَبَقِيَتِ العَنْزُ حَائِرَةً لَا تَدْرِى كَيْفَ تَـخْرُجُ. فَطَلَبَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَعُودَ لِيُسَاعِدَهَا. فَقَالَ لَهَا << أَنَا نَجَوْتُ بِنَفْسِى. وَ لَيْسَ لِى فَائَدَةٌ فِى مُسَاعَدَتِكِ أَيَّتُحَا الْـجَاهِلَةُ >> . فَأَدْرَكَتِ الْعَنْزُ أَنَّهُ خَدَعَهَا. وَ نَدِمَتْ عَلَى ذَلِكَ.

Translate :

Serigala dan Rusa

seekor serigala sedang haus. Dan dia pergi ke sumur untuk minum lalu dia pun terjatuh ke dalam sumur tersebut. Dan ketika dia telah minum dia pun ingin keluar tetapi dia tidak bisa untuk menaiki tembok sumur tersebut. Dan tak lama kemudian, datanglah seekor rusa untuk minum di sumur itu. Dia pun melihat seekor serigala di dalam sumur tersebut. Dan dia bertanya kepadanya “ Apakah air sumur ini segar ? “ serigala itu berkata “ Iya, akan tetapi kau terlalu jauh untuk mencobanya. Maka dari itu karena enaknya saya tidak mau keluar dari sumur ini, silahkan turun kesini untuk mencobanya “.Rusa itu tertipu dengan kedermawanannya. Maka dia melompat ke dalam sumur. Dan dia pun minum sampai puas. Dan serigala itu melompat ke atas punggung rusa dan keluar dari sumur itu. Dan rusa itu tidak tahu bagaimana cara untuk keluar dari sumur tesebut. Dia pun meminta tolong kepada serigala untuk keluar, serigala itu berkata “ Saya berusaha sendiri untuk keluar dan tidak ada untungnya bagiku untuk menolongmu rusa bodoh “. Rusa itu pun sadar bahwa dia dikelabui oleh serigala. Dan dia pun menyesali perbuatannya.

Kosakata / Mufradat Dalam Ceritaالثعلبوالعنز"

فَسَأَلَتْهُ = diabertanyakepadanya	الْـخُرُوجَ = keluar	عَطِشَ = haus
مَاءُ = air	يَقْدِر = diatidakmampu	ثَعْلَبٌ = serigala
عَذْبٌ = segar	لِارْتِفَاعِ = untuknaik	العَنْز = kambing
أعْذَبُ =segar	جِدَارِ = dinding	ذَهَبَ = pergi
ذُقْتُ =terasa	بَعْدَ = setelah	بِئْرٍ = sumur
طُولَ =panjang	قَلِيْلٍ = sedikit/ lama	لِيَشْرَبَ = untukminum
عُمْرِى =usia	أَتَتْ = datang	فَسَقَطَ = diaterjatuh
تَرَيْنَنِى =enaknya	. فَرَأَتِ= diamelihat	أَرَادَ = mau
تَدْرِى =dihasilkan	دَاخِلِ =dalam	بَاقِيًا =berlanjut
فَطَلَبَتْ =akubertanya	أَخَذَتْ =mengambil	الخُرُوجَ =diluar
يَعُودَ =memintatolong	رَوِيَتْ =diberitahu	تَفَضَّلِى =silahkan
لِيُسَاعِدَهَا =untukkeluar	فَوَثَبَ =melompat	انْزِ لِى =turun
نَجَوْتُ =selamat	ظَهْرِ =punggung	لِتُشَارِكِينِى =untukkamuberbagi
بِنَفْسِى =dengansendiri	الأَرْضِ =tanah	فَاغْتَرَّتِ =diatertipu
فَائَدَةٌ = tidakadauntungnya	فَبَقِيَتِ =ditinggali	اْلكَرَمِ =kemurahanhati
مُسَاعَدَتِكِ =masaberjanji	َائِرَةً =cara	ثَبَتْ =terbukti
نَدِمَتْ = menyesal	. فَأَدْرَكَتِ =sayamenyadari	أَيَّتُحَا =bagiku
وَجْهِ  = wajah	خَدَعَهَا =terpedaya	الْـجَاهِلَة =bodoh

 Sekian pembahasan dari cerita tersebut, semoga pembaca dapat mengambil manfaat dan pelajaran dari postingan ini. Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh :)